Em 2005, a periferia parisiense pegou fogo por conta dos jovens filhos de imigrantes reivindicando sua identidade como franceses. Em 2005, Leslie Kaplan veio ao Brasil e encontrou um grafite num muro em Recife que dizia: o inferno é verde.
?
Entrelaçando esses fatos e inúmeras outras referências, como Bob Dylan, Bartheby, Tom Jobim, Hannah Arendt e James Baldwim, Leslie Kaplan compôs dois poemas longos que integram esta edição.
?
Em tradução de Zéfere, que recriou em português o jogo trilíngue usado pela autora para escrever os poemas, O inferno é verde aborda a inquieta relação entre política e poesia.
