Grito é a primeira e mais importante coletânea de textos ficcionais de Lu Xun (pseudônimo de Zhou Shuren, 1881-1936), um dos fundadores e o maior expoente do modernismo literário chinês, dono de uma escrita que alia profundo espírito de inovação ao conhecimento minucioso da cultura milenar de seu país. Ao longo dessas catorze narrativas redigidas entre 1918 e 1922, precedidas de um autobiográfico “Prefácio do autor”, Lu Xun não só compõe um retrato vivo do crepúsculo da dinastia Qing (1644-1911) e do conturbado nascimento da primeira República da China (1912-1949), como tece um agudo comentário crítico aos valores fundamentais e males arraigados da sociedade chinesa.
Sua atuação enquanto homem da educação e da cultura, aliada ao alcance de seu Grito ― mesmo sem ter jamais se filiado a qualquer partido e ser contrário à instrumentalização da literatura pela política ―, o levaria a ser um considerado um verdadeiro modelo de intelectual pelos líderes da Revolução Chinesa de 1949.
O estilo único de Lu Xun se move com liberdade entre a expressiva língua coloquial de seu tempo e o emprego consciente e altamente irônico da linguagem ornamentada e aristocrática que por séculos caracterizou a literatura chinesa tradicional. Essa prosa arrojada é aqui criativamente reinventada em português pelo premiado sinólogo Giorgio Sinedino, professor da Universidade de Macau, autor também do amplo estudo biográfico que serve de introdução a este volume e de um alentado ensaio com comentários esclarecedores a cada um dos contos de Grito. A edição conta ainda com 77 desenhos de Feng Zikai (1898-1975), artista pioneiro da ilustração moderna na China.
